Indumentaria, los vestidos, la ropa

Los ibicencos e ibicencas en general, podemos estar bien orgullosos de nuestra indumentaria tradicional, tanto por su originalidad como por el grado de pureza de nuestros vestidos.
Hay gente que lleva piezas de ropa tradicional con más de doscientos años de antigüedad.

Para la mujer, la ropa femenina:

Balladores

La vestimenta femenina

Gonella negra
Es la vestimenta más antigua, puesto que se documenta ya en el siglo XVIII. Este vestido, confeccionado con lana y lino, cubre del pecho hasta los pies, con una pequeña cola detrás y un pequeño corpiño en la parte superior de tela más fina. Además, se lleva el que se conoce con el nombre de “davantal de mostra”, tan largo como la gonella y del mismo tejido, que tiene la parte superior bordada con figuras geométricas.

Para trabajar, las mangas de la camisa servían como jubón; para ir de fiesta, en cambio, se ponían unas mangas unidas con vetas, confeccionadas con satén y bordadas en la parte de los puños, abrochadas con botones de plata y vetas de color.

Por encima de los hombros se coloca un mantón blanco bordado y en la cabeza se lleva una pieza de tela, que se denomina “cambuix”, en forma de gorrito de niño pequeño abierto por la parte de atrás, por donde se saca la cola. Por encima, un gorro de fieltro negro con flores y cintas bordadas. La espalda se adorna con varias cintas bordadas que cuelgan tanto como el vestido. Finalmente, se adorna el pecho con una “emprendada” de coral y plata que consiste en un rosario, un medallón o “joia” y una “agustinada”, que son collares hechos de granos de coral y nácar.

La "Emprendada"

Más modernamente, este vestido fue modificándose: en lugar del mantón blanco se podía llevar uno amarillo y, con respecto a la cabeza, se podía llevar un pañuelo blanco de randa, cuadrado y sin gorro. También en esta época más moderna empezó a lucirse con la gonella negra la emprendada de oro, en lugar de la de coral y plata.

Gonella blanca
Las piezas son las mismas que las de la gonella negra, pero cambian los colores y los materiales. En este caso, la gonella es de algodón blanco y rota. Por debajo se llevan los “rifacos” , que son bordados. Dependiendo de la economía de cada familia se llevaban más o menos, hasta doce. Las mangas estaban hechas también de algodón, con un puño ancho bordado que, los días de gala, se abrocha con botones de oro. Con respecto al delantal, es de seda de colores oscuros, a veces con pequeños bordados florales.

El mantón es generalmente marrón o de color de vino y lleva una franja de flores pintadas y un pequeño fleco de la misma tela. También se podía llevar con el mantón amarillo, como con la gonella negra. La ornamentación de la espalda y de la cola es parecida a la de la gonella negra, y la del pecho es, en este caso, sólo la emprendada de oro, formada por una cruz, una “joia”, cordoncillo, collares y “adreç”.

Gonella de color
Variante de las otras en el color, ocasionado por la llegada a la isla de nuevos tipos de tejidos. Es el vestido más reciente y ha llegado hasta los nuestras días.

La gonella es similar a la blanca, con la particularidad que lleva un corpiño, denominado “botifarra”, la función del cual es aguantar y abrir los “rifacos”. Las mangas son más abiertas y con el puño más estrecho, abrochado también con botones de oro para ir de fiesta. El mantón es triangular y con fleca, confeccionado generalmente con gasa, terciopelo o astracan. Con respecto al delantal, hay de dos tipos: el corto, que se puede llevar con o sin emprendada, y el largo, que se lleva siempre sin prendas y con el gorro de copos, hecho de palma, encalado y con vetas negras. El pañuelo de cabeza es de seda, predominantemente de color tierra, aun cuando hay de otros tipos, como el pañuelo amarillo y el de sedalina, que es el que se lleva con el gorro de copos.

Con la gonella de color se pueden llevar dos piezas más: el “caracó” y la “camisola”. El primero es corto y recto, se lleva por debajo del delantal y fundamentalmente para trabajar en verano. La “camisola”, o “jac” en Formentera, es más larga y hace una pequeña cola por delante y por detrás. Si se llevaba alguna de estas dos piezas no se llevaba mantón.

Mujeres con vestidos tradicionales

Otras prendas de ropa

Mantellina: pieza semicircular tejida de ropa de grana blanca con el borde negro, que cubría la cabeza y se llevaba siempre para ir a misa o en procesión.

Abrigall: pieza hecha de lana y estopa que, como indica su nombre, se llevaba por abrigar. Las hay de varias maneras y colores.

Mantó d’abrigar: pieza cuadrada de una braza de cara aproximadamente, de lana negra con flecos cortos alrededor.

Mantó de dol: igual que el anterior pero de una tela más fina.

Para el hombre: la ropa masculina

Balladors

Indumentaria masculina

Con respecto a los hombres, las piezas que forman sus atuendos son las siguientes.

Camisa
Está hecha de una tela bastante delgada y sólo tiene una pequeña abertura por dejar pasar la cabeza. Esta abertura, así como el cuello de la camisa y la pieza que va por encima de los hombros, se hacen bordar con motivos geométricos.

Posteriormente aparece la camisa de cuello alto, que difiere de la primera por el hecho que esta está hecha de una tela más gruesa, y el cuello y la solapa de la abertura van bordados y ribeteado con aguja de gancho.

Xalina
Es una veta de color, que se pasa por detrás el cuello y se anuda con un lazo por delante, que aguanta el cuello de la camisa. Con la camisa de cuello alto, se lleva un pañuelo de color anudado al cuello.

Calçons
Están hechos con una ropa tejida de lana negra y la urdimbre de lino. Son anchas en la cintura y llegan hasta el tobillo, donde se estrechan. En una época más moderna, aparecen los calzones blancos, denominados “balons”, hechos con tela de lino.

Toca
Es una pieza de lana de varios colores de unas dos brazas de longitud y de un palmo y medio de anchura. Se enrolla por la cintura, por encima de los pantalones, para sujetarlos.

Justet
Es un chaleco corto, con la parte posterior hecha de trapo blanco y la anterior hecha con satén. El cuello tiene unos dos dedos de anchura y está ornamentado con motivos geométricos sencillos. A cada lado del “justet”, por la parte de delante y enmedio hacia abajo, se llevan botones de cascabel o de pico de martillo.

Si se lleva camisa de cuello alto no se suele llevar “justet”.

Jaquetó
Chqueta corta que llega hasta la toca, hecho con satén. También lleva cuello alto bordado. Lleva dos hileras de botones de plata, que pueden ser de requiebro o de pico de martillo. Además, las mangas también llevan botones en los puños. Como el “justet”, sólo se lleva con camisa de cuello bajo.

Barret
Pieza hecha de ropa de bayeta en forma de saco, redondeada por la parte de arriba. Usualmente suele ser de color rojo, con la cinta alrededor negra, pero se sabe que hay de otros colores.

Detalle de bailadoras del Grup Folklòric de Sant Josep

Caputxo (o saio)
Pieza de abrigo que usaban sólo los hombres. Es un abrigo con capucha, que llega hasta las rodillas y se hacía de un tejido de lana y estopa. También se usaba para manifestar luto.

Mantó d’home
Pieza cuadrada hecha de lana negra con unos flecos cortos. Es de época más moderna que el “caputxo” y tenía la misma función: abrigar y manifestar luto.

Vestit de camisola
Es el nombre que describe una indumentaria de época contemporánea. Está formada por pantalones, ajustados más arriba y desde las rodillas hacia abajo más anchos, de colores claros y de hilo en verano, y de lana y colores oscuros en invierno; camisa de algodón o hilo blanco; chaleco sin botones; “camisola”, que es como una camisa pero que sólo abrocha con un botón, hecha con la misma tela que los pantalones; y un gorro de fieltro, que si bien antiguamente era de ala bastante ancha, con el tiempo se ha ido reduciendo.

El calzado
Se pueden distinguir dos tipos diferentes: las “espardenyes” (alpargatas) y las “sabatilles” (zapatillas).

Las “espardenyes” están formadas de suela, hecha de esparto, y cubierta, antiguamente hecha también de esparto y más recientemente hecha de pita. Las mujeres llevan las denominadas “de morret”, que, al contrario que las de los hombres, tienen la parte de delante del morro tapado.

Las “sabatilles” también se hacen con la suela de esparto pero tienen la cubierta de lona. Hay de diferentes tipos, tanto para hombres como para mujeres.

Texte y fotos del libro “Ball Pagès” , editado por el Grup Folklòric Sant Josep de sa Talaia
Traducción al castellano en Yatoo Ibiza